今回は、ジャズスタンダードにもなっている「When I Fall In Love（フェン・アイ・フォール・イン・ラブ）」について、詳しくご紹介します。
原曲も歌もインスト物もどれも素晴らしいので、お楽しみに。
ジャズの名曲「When I Fall In Love」を詳しく調べてみた！
さて「When I Fall In Love」といえば、数々のアーティストにカバーされている名曲です。
私も雰囲気がディズニーっぽくて、大好きな曲の１つですね。
では原曲の誕生から見ていきましょう。
「When I Fall In Love」の原曲、作曲者
「When I Fall In Love」は、１９５２年にアメリカの作曲家、ヴィクター・ヤングによって作られました。
ヴィクター・ヤングと言えば、ジャズスタンダードになっている曲がいくつもあります。
「星影のステラ」「ビューティフル・ラブ」「マイ・フィーリッシュ・ハート」など。どれも個人的に大好きな曲ですね。
元々は、朝鮮戦争を題材にした映画のテーマ曲。映画も曲もその時はヒットしなかったようです。「星影のステラ」と同じパターンですね。
しかしその後、ドリス・デイやナッキング・コールの名演でヒットして有名になりました。
「When I Fall In Love」の歌詞（和訳）
では私の勝手なアレンジ和訳をしていきたいと思います。
例によって英文で使われていない単語も出て来ますが、伝わりやすさを重視していますのでご了承くださいね。
私が恋に落ちるとき
それは永遠となるでしょう
そうならなければ、恋はしない
こんな落ち着きのない世の中では、恋は始まる前に終わってしまう
月夜の数えきれないキスも、太陽が昇れば冷めてしまう
心を捧げるのなら、その全てを
そうならなければ、恋はしない
あなたもそう感じる時、私とあなたは恋に落ちる
「太陽が昇れば冷めてしまう」の所は、「覚めてしまう」にしようか迷いました。
さて、歌詞の内容も参考にしつつ、歌ものから聴いてみましょう。
ドリス・デイの「When I Fall In Love」
ドリス・デイと言えば、ジャズスタンダードにもなっている「２人でお茶を」とかも有名ですね。
ドリスはアメリカの女優、歌手です。映画にもかなりの本数出演しています。４度の結婚と４度の離婚を経験。
９７歳まで長生きして２０１９年に亡くなりました。
ドリス・デイの後は、ナッキング・コールも歌ってそれも大ヒットしたようです。
セリーヌ・ディオンの「When I Fall In Love」
タイタニックで有名なセリーヌ・ディオンも「When I Fall In Love」を歌っていました。
これは１９９３年の映画「めぐり逢えたら」の主題歌ですね。トム・ハンクスとメグ・ライアン主演。
この動画だと歌詞と和訳もあるので、参考になりますね。男性と女性で歌ってもいい感じ。
「When I Fall In Love」のインスト物
管楽器でもピアノでも、「When I Fall In Love」はいい雰囲気になりますね。
有名な所ですと「マイルス・デイビス」「ビル・エバンス」。トランペット奏者のクリス・ボッティもやっています。
チェット・ベイカーも演奏しています。トランペットがこの曲に合うのかもしれません。
個人的には日本でも人気の高かった、ピアニストのビージー・アデールさんの物が好きです。
原曲の雰囲気を壊さず優しく包み込むように、「When I Fall In Love」を演奏されています。
私は、若い時こういったジャズピアノは全く聴きませんでしたが、歳を重ねると心に染みわたりますね。
ビージー・アデールさんは数年前に他界してしまいましたが、松田聖子とかユーミンとかもカバーしていますので、気になる人は聴いてみてください。
「When I Fall In Love」が収録されているのは、「タイム・フォー・ラブ・ジャズピアノ・ロマンス」というアルバムです。
ジャズの名曲「When I Fall In Love」 さいごに
私はやはり、何となくこの曲はディズニーっぽい感じがします。
何かのテーマ曲で使われていたのかもしれませんね。分かりませんが。
美女と野獣とかアラジンで使われていても、あまり違和感が無いような気がします。
では、最後までありがとうございました。
